何以笙箫默在韩国受奖？
《何以笙箫默》在2015年8月，获得了韩国“首尔国际电视节”最佳海外电视剧大奖；在2016年的3月份，又被评选为国剧史上最高收视率第9名的作品！ 《何以笙箫默》能在异国他乡获得认可和赞誉，确实是一件值得开心的事情。
但是呢，在欣慰之余，也存在着一些让人哭笑不得的问题——比如在颁奖礼上进行宣传的时候，翻译把“Ivy"译作 “艾薇”，将“How are you doing？”直译为“最近好吗？” 这样的错误百出，让中韩网友都纷纷吐槽起来。甚至还有人称，这种水平简直比百度翻译还要差…… 而更搞笑的是，就在怎么翻译这个问题上，中外网友的观点还出奇的一致——都认为应该直翻原文，不必考虑语境和表达习惯。
其实，百度翻译之所以会遭到这么多人的嫌弃，是因为它在翻译《何以笙箫默》原著名字的时候，就闹出过笑话。 在《何以琛萧默》原著小说中，男女主角的名字分别是“何以琛”“赵默笙”（以琛小名叫以笙）。而百度翻译直接在“赵默笙”前面添上了一个姓“何”的定冠词“He”，直接把女主角改名为“How Are You Doing 赵何默笙”。
这种毫无底线地机翻，最后造成的效果就是——“何以笙萧默”变成了“如何生小孩”，直接被韩国媒体嘲笑为“中国翻译的最大败笔”。 所以到了《何以笙箫默》电视剧上线的时候，大家自然对于中方的翻译格外关注。而令人感到意外的是，这次优酷和搜狐的翻译似乎并没有犯百度翻译的老毛病。或许是在看了韩国媒体的笑话之后，这两个视频网站特意请了一个韩语翻译来认真把关——只可惜这个韩语翻译可能并不太了解中国的网络流行语，导致“何以笙箫默”变成了“好想你”。